Eutspraken
Iedere familie kent ze wel. Van die typische uitspraken die bij een bepaalde handeling of gebeurtenis horen. Onze familie is daarop geen uitzondering. Wat volgt is een willekeurig overzicht. Soms zijn het gewone Nederlandse uitspraken, een andere keer Urks of wellicht typisch voor onze familie of gezin.
Acht is maar as duuzend.
Gief nooit je leste golden eut.
Ouw je geld in je diezek.
Eutgaon in portretten maken.
Geld verdommenieren.
Samen op een printjen, de verkering an een indjen.
Aol op je wekker, snot is lekker.
Stroent wie et je eskieten? Drol wie et je neer elegd?
Wacht tot ik je prees.
De duvel zal je aolen.
IJ et z’n leste imd nog niet an.
Zoek de vrede in jaag die nao.
Goon naor je moer toe in pis de kachel eut.
We stoken niet vor de mieuwen.
Neuze in bek vol eawen.
Je dinken zieker dat ik paardjen skeet geld eaw.
Zweeg tot et je zeden eutbarst.
Laar eerst/nou maar ers zwegen.
Daor praot Lub.
Lub steek je vinger in je gat in wup.
Maak van je bezoekige gien verzoekige.
Kiek of je et arges angers beter kuunen kregen.
Dan zoek je maar een angere va in moe.
Aol je aanen/poten/poveretten op je an.
Laot je aanen goon, in je moend staon.
Ouw je skarrelgat dicht.
Aolen/kopen et een wijd gat.
Zonger strijd gien overwinning.
Gebruk je verstaand (nou toch ers).
Verstaand! Verstaand vuurop.
Je eawen je verstaand niet vor niks ekriegen.
De duvel in z’n ouwe moer.
As ie over de Biebel begint/Biebels wordt, kiek dan eut.
Oe geerik, nou zal ie ok nog Biebels worren.
Dat kwam niet varder as et plefond.
Doen de duur achter je gat dicht.
De iene kan een paard stelen, in wij kuunen nog niet over et uffien/ekkien kieken.
Die moet mit een natte veil vor z’n gat kregen.
Waor is m’n moe? Et laand eut op een wit paard.
Doen die kouwe duur dicht.
De (bol)tafel anzetten.
Doen de duur an de beutenkaant dicht.
Et kwam op as poepen.
Je dood moren.
Mit joe valt ok gien laand te bezealen.
Et zal vor je op eskrieven worren.
In je leste imd zitten gien diezeken.
Je verraod slapt niet.
Een vriend van school vroeg aan vader of hij niet in Emmeloord zou willen wonen. Het antwoord; ik zou er nog niet begroeven willen worren.
Laot et bij je zeden neerzakken.
Loove kan lange an.
Geld op, koe dood.
Je moend is groot genoeg.
Je worren ier/daor ezet in elegd.
M’n/je lichum op de liest ezet.
Meen tonge is niet van skapeleer …
As daor maar 10% van overblift.
Daor bin ik al lange op eut evochten.
Stroent et wier ’t leste woord.
Een Urker hoort het niet in Keulen donderen, maar in ‘Keuzen’.
Dat verzuvenjaort niet.
Persberichten uit Darmstad.
De maot is kostelijk.
Dat et ze/jij van gieniene vreemd.
Via Keuzen naor Kaampen gaon.
Dan maak je maar zin!
As je rekenen, moet je nog ers rekenen.
Daor is et gat van de duur!
Je argens mit ‘ziel en zaoligeid vor inzetten’.
De nacht is vor et ongedierte.
Ik ben me bewust van veel meer typische Urker uitspraken, maar die werden niet gebruikt in onze familie of gezin. Voel je vrij om een reactie achter te laten.
Comments (10)
Geef een reactie
Nog meer lezen
Leuk om te lezen die uitspraken.
Begrijp je ze ook nog een beetje?
is het oa of ao? ao klopt niet als je het woord uitspreekt. maar misschien heb ik het altijd al mis
De Urker dialectkring (Stichting Urker Taol) geeft ao als ‘officiële’ spelling. Hiermee lopen we dan in lijn met de andere Neder-Saksische dialecten.
gaon = goon, geldt ook voor staon, enzovoort
De oo is voor brood, poot enz.
Vraag maar eens aan KJR 😉
Van KJR eaw ik juust de ao elaart 😉
taal = taol
gaan = goon
twee verschillende klanken.
Ik eaw et an epast, maar op joen verantwoording 😉